1
00:00:15,765 --> 00:00:16,215
LES AVENTURES
DE SHERLOCK HOLMES
2
00:01:16,784 --> 00:01:19,275
De toute ma vie,
je n'ai connu qu'un homme
3
00:01:19,495 --> 00:01:22,698
qui mérite réellement le titre
de génie du Mal :
4
00:01:22,915 --> 00:01:24,030
le Pr Moriarty.
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,373
Pendant onze ans, il m'a échappé.
6
00:01:26,586 --> 00:01:29,041
Tous ses autres opposants sont morts.
7
00:01:29,255 --> 00:01:32,754
C'est le plus dangereux criminel
qu'ait connu l'Angleterre.
8
00:01:32,967 --> 00:01:34,627
Sherlock Holmes
9 mai 1894
9
00:01:37,972 --> 00:01:40,973
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
10
00:01:41,809 --> 00:01:43,054
Oui.
11
00:01:43,269 --> 00:01:45,143
Accusé, levez-vous.
12
00:01:46,063 --> 00:01:49,895
Déclarez-vous l'accusé
coupable ou non coupable de meurtre ?
13
00:01:50,109 --> 00:01:52,778
Au vu des preuves,
nous n'avons pas le choix :
14
00:01:53,029 --> 00:01:54,357
non coupable.
15
00:01:54,572 --> 00:01:57,193
Ce verdict est unanime.
Que Dieu nous pardonne.
16
00:01:58,910 --> 00:01:59,823
Accusé,
17
00:02:00,494 --> 00:02:02,368
vous avez entendu le verdict.
18
00:02:02,580 --> 00:02:04,703
La loi interdit
qu'il y en ait un autre,
19
00:02:05,458 --> 00:02:08,743
mais il s'agit là
d'une grave erreur de justice.
20
00:02:09,879 --> 00:02:13,462
ll est déplorable, Pr Moriarty,
qu'un homme de votre intellect
21
00:02:13,799 --> 00:02:16,919
se retrouve dans ce box,
accusé de meurtre.
22
00:02:17,345 --> 00:02:18,340
Je vous libère,
23
00:02:18,554 --> 00:02:21,389
mais je ne peux en toute conscience
vous disculper.
24
00:02:23,226 --> 00:02:24,934
Que l'accusé soit relâché.
25
00:02:27,855 --> 00:02:29,764
Laissez-moi entrer !
26
00:02:30,024 --> 00:02:32,182
Laissez-moi entrer !
27
00:02:35,029 --> 00:02:36,772
J'ai de nouvelles preuves.
28
00:02:36,989 --> 00:02:40,109
C'est trop tard, M. Holmes.
L'accusé a été acquitté.
29
00:02:40,910 --> 00:02:44,195
Ne le libérez pas.
Je peux prouver qu'il a tué Loray.
30
00:02:44,664 --> 00:02:45,826
Son alibi est faux.
31
00:02:46,040 --> 00:02:49,207
Cet alibi a été fourni par 300 membres
de la Royal Society.
32
00:02:49,460 --> 00:02:51,749
M. le juge, mon client a été acquitté.
33
00:02:51,963 --> 00:02:54,288
ll ne peut pas être jugé deux fois.
34
00:03:04,183 --> 00:03:07,018
Holmes.
Vous avez piètre opinion de moi.
35
00:03:07,228 --> 00:03:09,386
Non, je vous estime beaucoup...
36
00:03:09,605 --> 00:03:11,230
comme soubrette.
37
00:03:11,816 --> 00:03:14,022
Quelle joie de savoir
ses talents reconnus
38
00:03:14,235 --> 00:03:16,311
par un si fin connaisseur !
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,568
Je vous emmène ?
ll pleut des cordes.
40
00:03:18,781 --> 00:03:19,812
Merci.
41
00:03:25,037 --> 00:03:26,745
221 Baker Street.
42
00:03:26,956 --> 00:03:30,455
- Après vous.
- Je préfère vous voir devant.
43
00:03:30,668 --> 00:03:32,661
Quelle mauvaise habitude !
44
00:03:40,094 --> 00:03:41,837
Votre cerveau est admirable.
45
00:03:42,054 --> 00:03:43,169
Je l'admire.
46
00:03:43,931 --> 00:03:47,680
Je l'admire tant que j'aimerais
le présenter dans du formol !
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,933
Une exposition intéressante.
48
00:03:52,398 --> 00:03:53,477
Holmes,
49
00:03:53,691 --> 00:03:56,811
vous venez de manquer de peu
de m'envoyer au gibet.
50
00:03:57,028 --> 00:03:59,316
Vous seul pouvez me vaincre.
51
00:03:59,572 --> 00:04:02,775
- La situation est impossible.
- Des suggestions ?
52
00:04:03,701 --> 00:04:05,694
Je vais vous briser, Holmes.
53
00:04:05,912 --> 00:04:09,909
Je vais mener le crime du siècle
sous votre nez
54
00:04:10,124 --> 00:04:12,164
et vous n'y verrez que du feu.
55
00:04:12,919 --> 00:04:16,252
Cela sonnera votre fin,
M. Sherlock Holmes.
56
00:04:18,216 --> 00:04:22,000
Et quand je vous aurai vaincu
et détruit, je prendrai ma retraite.
57
00:04:22,220 --> 00:04:24,093
Le crime ne m'amuse plus.
58
00:04:24,305 --> 00:04:28,054
Je dévouerai le reste de ma vie
aux sciences abstraites.
59
00:04:35,149 --> 00:04:36,394
Nous voilà chez moi.
60
00:04:36,609 --> 00:04:38,732
Navré, je ne vous invite pas à entrer.
61
00:04:38,945 --> 00:04:40,688
Bonsoir, Pr Moriarty.
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,020
Bonsoir.
63
00:05:24,323 --> 00:05:27,692
- Je venais quand vous avez sonné.
- Vous voilà, Dawes.
64
00:05:27,910 --> 00:05:30,828
- M. Bassick est ici.
- Je vais le recevoir.
65
00:05:31,622 --> 00:05:34,991
Venez me voir dès qu'il partira.
J'ai à vous parler.
66
00:05:35,209 --> 00:05:36,751
Bien, monsieur.
67
00:06:05,823 --> 00:06:07,021
Alors, Bassick ?
68
00:06:10,578 --> 00:06:14,991
ll n'arrête jamais ?
Cette musique me donne des frissons.
69
00:06:15,249 --> 00:06:17,538
C'est vrai, Bassick ?
Je l'aime assez.
70
00:06:19,003 --> 00:06:21,755
Postez cette lettre à Portland Square,
71
00:06:21,964 --> 00:06:24,290
quelques minutes avant minuit,
72
00:06:24,508 --> 00:06:28,091
puis rentrez directement chez vous,
par Oxford Circus.
73
00:06:28,304 --> 00:06:31,554
Attendez que je vous envoie chercher.
74
00:06:31,807 --> 00:06:34,133
Je veux savoir
dans quoi je mets le nez.
75
00:06:34,685 --> 00:06:36,061
Vous en savez assez.
76
00:06:36,312 --> 00:06:39,313
J'ai le droit de savoir,
en cas de pépin.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,646
Je m'en occuperai.
78
00:06:41,901 --> 00:06:44,522
Comme vous l'avez fait pour Higgins ?
79
00:06:45,655 --> 00:06:49,024
Ce pauvre Higgins.
On n'a retrouvé que ses bottes.
80
00:06:49,283 --> 00:06:50,481
Une seule botte.
81
00:06:51,410 --> 00:06:52,573
Vous savez, Bassick,
82
00:06:52,787 --> 00:06:55,538
Higgins était un homme de valeur
et adroit,
83
00:06:55,748 --> 00:07:00,327
mais il avait votre mauvaise habitude
de poser trop de questions.
84
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
Tout ce qu'il reste de lui,
c'est une botte.
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,462
Ne vous méprenez pas, professeur.
86
00:07:06,676 --> 00:07:08,467
Je ferai ce que vous me dites.
87
00:07:09,220 --> 00:07:11,011
J'en suis sûr, Bassick.
88
00:07:11,222 --> 00:07:14,922
Et pour vous prouver ma confiance,
je vais vous dire mon plan,
89
00:07:15,142 --> 00:07:18,476
même si vous manquez d'imagination
pour en saisir la subtilité.
90
00:07:18,688 --> 00:07:22,851
Sa réussite repose sur
la particularité du cerveau de Holmes.
91
00:07:23,067 --> 00:07:24,645
Son agitation permanente.
92
00:07:24,861 --> 00:07:27,019
Sa lutte constante
pour échapper à l'ennui.
93
00:07:27,238 --> 00:07:28,732
Encore Holmes ?
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,237
Encore et toujours, jusqu'à la fin.
95
00:07:31,450 --> 00:07:34,321
C'est un enfant gâté
qui démonte ses jouets,
96
00:07:34,537 --> 00:07:37,870
mais s'en désintéresse
dès qu'il en a un autre.
97
00:07:38,082 --> 00:07:43,456
Ce sont donc 2 jouets que j'offrirai
à cet esprit brillant et inconstant,
98
00:07:43,671 --> 00:07:45,913
dans l'ordre qui me convient.
99
00:07:46,674 --> 00:07:48,750
Pour commencer, cette lettre.
100
00:07:49,802 --> 00:07:53,634
Connaissant M. Holmes,
cela l'intéressera peu.
101
00:07:54,182 --> 00:07:56,091
Viendra ensuite ceci,
102
00:07:56,309 --> 00:07:59,475
pour titiller son imagination.
103
00:08:01,189 --> 00:08:03,976
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je compte
104
00:08:04,233 --> 00:08:08,729
sur cette question pour l'absorber
pendant que j'officierai ailleurs.
105
00:08:08,946 --> 00:08:11,900
Je lui offre un jouet de ses préférés,
106
00:08:12,116 --> 00:08:13,943
si plein de complications
107
00:08:14,160 --> 00:08:17,529
qu'il oubliera le premier jouet,
cette lettre.
108
00:08:17,788 --> 00:08:20,410
Sir Ronald Ramsgate
Constable de la Tour de Londres
109
00:08:20,625 --> 00:08:22,167
Que contient-elle ?
110
00:08:22,919 --> 00:08:24,958
Les germes d'un crime.
111
00:08:25,171 --> 00:08:26,879
Un formidable crime.
112
00:08:27,089 --> 00:08:29,082
Un crime qui secouera l'Empire.
113
00:08:29,300 --> 00:08:32,087
Un crime qui sera
dans les livres d'histoire.
114
00:08:32,303 --> 00:08:35,090
Et vous allez y participer, Bassick.
115
00:08:42,522 --> 00:08:43,980
Allez-y, maintenant.
116
00:09:05,920 --> 00:09:08,126
Vous souhaitiez me voir, monsieur ?
117
00:09:08,339 --> 00:09:11,838
Je pars quelques semaines
et je retrouve mon anthurium,
118
00:09:12,051 --> 00:09:15,467
mon incomparable anthurium,
fané, flétri !
119
00:09:15,680 --> 00:09:18,052
Je ne comprends pas.
Je m'en suis occupé...
120
00:09:18,266 --> 00:09:20,591
- L'arrosage ?
- Tous les jours.
121
00:09:20,810 --> 00:09:25,021
Alors pourquoi y a-t-il
une toile d'araignée dans l'arrosoir ?
122
00:09:25,231 --> 00:09:26,809
ll suffit d'une nuit.
123
00:09:27,024 --> 00:09:29,432
Vous n'avez pas arrosé aujourd'hui ?
124
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
ll y a eu tant à faire
avec votre retour.
125
00:09:32,530 --> 00:09:35,697
Rien n'est aussi important
que mes fleurs.
126
00:09:35,908 --> 00:09:37,616
Votre négligence l'a tuée.
127
00:09:37,827 --> 00:09:39,950
- Assassin !
- Je suis désolé.
128
00:09:40,162 --> 00:09:41,705
Je n'ai tué qu'un homme
129
00:09:41,914 --> 00:09:44,832
et on m'a incarcéré
pendant six semaines.
130
00:09:45,042 --> 00:09:46,834
- Une honte !
- Parodie de justice.
131
00:09:47,044 --> 00:09:49,879
- Tout à fait, monsieur.
- Pour ce crime,
132
00:09:50,089 --> 00:09:53,007
vous devriez être fouetté,
rompu vif,
133
00:09:53,217 --> 00:09:55,506
- écartelé...
- Oui. Autre chose ?
134
00:09:55,720 --> 00:09:58,886
- Et ébouillanté !
- Merci, monsieur.
135
00:10:00,016 --> 00:10:01,889
- Disparaissez.
- Oui, monsieur.
136
00:10:27,835 --> 00:10:29,329
Londres et ses environs
137
00:10:57,990 --> 00:11:00,197
Après, Billy,
tu feras les poussières.
138
00:11:00,409 --> 00:11:01,572
Oui, madame.
139
00:11:20,513 --> 00:11:23,514
- Bonjour, Dr Watson.
- Mme Hudson.
140
00:11:23,724 --> 00:11:25,516
- M. Holmes est là ?
- En haut.
141
00:11:25,726 --> 00:11:27,553
Tant mieux. Est-il occupé ?
142
00:11:27,770 --> 00:11:31,519
On peut dire qu'il est occupé,
sans être vraiment occupé.
143
00:11:31,732 --> 00:11:35,148
ll est occupé
sans être vraiment occupé ?
144
00:11:35,361 --> 00:11:36,641
Drôle d'idée !
145
00:11:37,780 --> 00:11:39,773
Tiens, tiens, Billy !
146
00:11:39,991 --> 00:11:41,651
Voilà une bien jolie blouse.
147
00:11:41,868 --> 00:11:43,445
Mme Hudson m'a forcé.
148
00:11:43,661 --> 00:11:45,737
J'avais peur que vous me voyiez.
149
00:11:45,955 --> 00:11:47,829
C'est pourtant très seyant.
150
00:11:52,545 --> 00:11:53,624
Entrez, Watson.
151
00:12:04,724 --> 00:12:06,966
Je vous dérange, peut-être ?
152
00:12:08,269 --> 00:12:10,178
Comme si c'était possible !
153
00:12:10,396 --> 00:12:11,771
Prenez un siège.
154
00:12:12,273 --> 00:12:15,309
Vous allez m'aider
à prendre une décision.
155
00:12:15,526 --> 00:12:17,815
Elle pourrait être très grave.
156
00:12:18,029 --> 00:12:19,856
Bien sûr, à votre service.
157
00:12:20,281 --> 00:12:22,190
J'ai reçu ce mot, hier soir.
158
00:12:22,742 --> 00:12:24,319
'' Mon cher M. Holmes,
159
00:12:24,535 --> 00:12:26,860
''je viendrai demain à 11h...''
160
00:12:27,079 --> 00:12:28,490
C'est dans un instant.
161
00:12:28,706 --> 00:12:33,783
'' ... vous demander si je dois aller
à la réception de lady Conyngham.
162
00:12:34,045 --> 00:12:36,417
''Je vous supplie de me recevoir.
163
00:12:36,631 --> 00:12:39,881
''Sincèrement, Ann Brandon.''
164
00:12:40,885 --> 00:12:41,667
Votre avis ?
165
00:12:42,887 --> 00:12:45,722
- On se moque de vous.
- Je me suis renseigné.
166
00:12:45,973 --> 00:12:48,511
Elle et son frère sont richissimes.
167
00:12:48,726 --> 00:12:52,142
Son père est mort mystérieusement
il y a 10 ans.
168
00:12:52,355 --> 00:12:54,347
Quant au dilemme de Mlle Brandon,
169
00:12:54,565 --> 00:12:56,641
lady Conyngham est très respectable,
170
00:12:56,859 --> 00:12:59,730
mais elle donne de ces fêtes
d'où l'on repart
171
00:12:59,946 --> 00:13:01,191
toujours un peu déçu.
172
00:13:01,447 --> 00:13:04,152
Vous vous amusez de telles futilités
173
00:13:04,367 --> 00:13:06,276
alors que Moriarty est libre ?
174
00:13:06,494 --> 00:13:08,321
Cher Watson, vous m'étonnez.
175
00:13:08,538 --> 00:13:12,618
C'est la futilité du message
de Mlle Brandon qui me rend curieux.
176
00:13:12,833 --> 00:13:14,791
Et Moriarty dans tout ça ?
177
00:13:15,002 --> 00:13:18,502
J'ai fait le nécessaire
pour rester en contact avec Moriarty.
178
00:13:18,714 --> 00:13:20,921
- ll est suivi ?
- Trop vulgaire.
179
00:13:21,133 --> 00:13:22,544
Quoi, alors ?
180
00:13:23,803 --> 00:13:24,834
Rien.
181
00:13:25,555 --> 00:13:26,835
Rien ?
182
00:13:27,098 --> 00:13:29,968
lnutile de répéter
comme si j'avais perdu ma voix.
183
00:13:30,226 --> 00:13:31,803
J'ai bien dit '' rien''.
184
00:13:32,144 --> 00:13:34,517
C'est ce que je peux faire de mieux.
185
00:13:35,648 --> 00:13:39,942
ll s'intéresse autant à mes faits
et gestes que moi aux siens.
186
00:13:40,903 --> 00:13:43,311
J'attendrai qu'il vienne à moi.
187
00:13:43,614 --> 00:13:44,943
Et il viendra.
188
00:13:45,992 --> 00:13:47,486
N'en doutez pas.
189
00:13:49,620 --> 00:13:52,242
Vous jouez du violon
pendant que Rome brûle.
190
00:13:52,623 --> 00:13:54,165
Une métaphore osée !
191
00:13:54,375 --> 00:13:57,826
À quoi jouez-vous
avec ce crincrin et ces mouches ?
192
00:13:58,045 --> 00:14:01,995
J'observe l'effet de la gamme
chromatique sur la mouche commune.
193
00:14:04,010 --> 00:14:06,002
- Très utile !
- Bien sûr.
194
00:14:06,220 --> 00:14:08,758
Si je trouve la note
qui dérange la mouche,
195
00:14:08,973 --> 00:14:13,101
il me suffira de la jouer
et toutes les mouches disparaitront.
196
00:14:13,936 --> 00:14:16,510
- lncroyable !
- Élémentaire, mon cher Watson.
197
00:14:16,731 --> 00:14:18,391
Purement élémentaire.
198
00:14:19,692 --> 00:14:21,483
Sûrement la jeune dame.
199
00:14:22,153 --> 00:14:24,560
Je pense plutôt à un homme âgé.
200
00:14:25,489 --> 00:14:28,027
Avec un peu de goutte
à la jambe droite.
201
00:14:32,121 --> 00:14:34,493
- Sir Ronald, quel plaisir !
- Bonjour.
202
00:14:34,707 --> 00:14:36,616
- Confiez-moi ceci.
- Merci.
203
00:14:36,834 --> 00:14:38,910
- Je...
- Connaissez-vous le Dr Watson ?
204
00:14:39,128 --> 00:14:40,706
Voici sir Ronald Ramsgate,
205
00:14:40,922 --> 00:14:45,050
le constable de la Tour de Londres.
ll garde les joyaux de la couronne.
206
00:14:45,259 --> 00:14:46,255
Enchanté.
207
00:14:46,469 --> 00:14:48,841
Holmes m'a souvent parlé de vous.
208
00:14:49,055 --> 00:14:52,258
Vous n'étiez pas passé
depuis longtemps. Un thé ?
209
00:14:52,475 --> 00:14:56,722
Non, merci. Je viens vous consulter
au sujet d'une lettre étrange.
210
00:14:57,438 --> 00:14:58,766
Regardez.
211
00:14:59,023 --> 00:15:02,059
- Vous remarquez l'écriture ?
- Oui.
212
00:15:02,318 --> 00:15:04,311
C'est écrit de la main gauche.
213
00:15:06,239 --> 00:15:09,738
''L'Étoile de Delhi n'atteindra
jamais la Tour de Londres.''
214
00:15:10,826 --> 00:15:13,199
Étrange... et anonyme.
215
00:15:13,454 --> 00:15:17,072
- L'Étoile de Delhi ?
- La plus grosse émeraude du monde,
216
00:15:17,291 --> 00:15:19,580
offerte à Sa Majesté
par le Maharajah Jaipur.
217
00:15:19,794 --> 00:15:22,036
Ne vous faites pas de souci,
sir Ronald.
218
00:15:22,255 --> 00:15:25,789
Le canular classique.
Aucun professionnel ne s'y risquerait.
219
00:15:26,467 --> 00:15:29,421
On ne peut la diviser
ni la vendre telle quelle.
220
00:15:29,637 --> 00:15:33,385
Possible, mais dans ma situation,
je ne peux prendre aucun risque.
221
00:15:33,599 --> 00:15:37,514
Pourriez-vous être disponible
quand le joyau arrivera ?
222
00:15:37,728 --> 00:15:39,555
- Quand ?
- Ce week-end.
223
00:15:39,772 --> 00:15:42,643
- Elle arrive sur l'lnvincible.
- Sir Ronald !
224
00:15:42,859 --> 00:15:44,935
Je suis sûr
que ce n'est qu'une blague
225
00:15:45,152 --> 00:15:47,478
et qu'une garde policière suffira,
226
00:15:47,697 --> 00:15:49,405
- mais comptez sur moi.
- Merci.
227
00:15:49,615 --> 00:15:52,320
Maintenant je sais
que la pierre sera en sécurité.
228
00:15:52,535 --> 00:15:54,326
Votre travail est facile.
229
00:16:03,921 --> 00:16:04,917
Excusez-moi.
230
00:16:13,472 --> 00:16:16,758
Vous devez me croire folle,
mais j'ai été suivie.
231
00:16:16,976 --> 00:16:18,221
- Mlle Brandon ?
- Oui.
232
00:16:18,436 --> 00:16:20,060
- Sherlock Holmes.
- Je sais.
233
00:16:20,271 --> 00:16:22,596
- Mon associé, le Dr Watson.
- Enchanté.
234
00:16:22,815 --> 00:16:23,846
Sir Ronald Ramsgate.
235
00:16:24,066 --> 00:16:25,726
M. Holmes, je...
236
00:16:26,944 --> 00:16:30,111
J'en ai terminé.
Je vais vous laisser.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,648
- Bonne journée.
- Au revoir.
238
00:16:32,867 --> 00:16:34,361
- Votre chapeau.
- Merci.
239
00:16:35,828 --> 00:16:38,236
- Je compte sur vous.
- Vous pouvez.
240
00:16:38,456 --> 00:16:40,911
- J'en suis certain.
- Au revoir.
241
00:16:50,218 --> 00:16:51,000
Je vous écoute.
242
00:16:51,427 --> 00:16:54,463
Je n'aurais pas dû vous écrire,
243
00:16:54,680 --> 00:16:57,634
ni faire cette entrée,
mais je devais vous voir.
244
00:16:57,850 --> 00:16:59,225
Ce n'est pas grave.
245
00:16:59,435 --> 00:17:02,602
ll n'y a pas de maison plus informelle
que la mienne.
246
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
- Vous êtes gentil.
- Mais non.
247
00:17:04,565 --> 00:17:08,148
Pourquoi me consulter
au sujet d'une réception ?
248
00:17:08,361 --> 00:17:10,934
Je suis bien médiocre
en matière d'étiquette.
249
00:17:11,197 --> 00:17:13,154
Mon frère et Jerrold Hunter,
250
00:17:13,366 --> 00:17:16,070
notre avoué,
insistent pour que j'y aille.
251
00:17:16,285 --> 00:17:18,741
Et je ne veux pas y aller.
Vraiment pas.
252
00:17:19,956 --> 00:17:22,494
Comment saurais-je vous conseiller ?
253
00:17:22,750 --> 00:17:26,000
Peut-être devriez-vous écouter
votre frère et votre avoué.
254
00:17:26,212 --> 00:17:29,415
- Lady Conyngham est très respectable.
- Non.
255
00:17:29,632 --> 00:17:32,586
M. Holmes, j'ai tellement peur.
256
00:17:32,802 --> 00:17:35,091
De quoi avez-vous peur,
Mlle Brandon ?
257
00:17:37,014 --> 00:17:38,177
D'un meurtre.
258
00:17:41,143 --> 00:17:42,803
Asseyez-vous, mademoiselle.
259
00:17:46,566 --> 00:17:49,235
Et maintenant, dites-nous tout.
260
00:17:49,694 --> 00:17:53,988
C'est arrivé au courrier
pour mon frère, il y a deux jours.
261
00:18:08,713 --> 00:18:11,085
C'est la journée
des messages étranges !
262
00:18:11,299 --> 00:18:12,129
Regardez, Watson.
263
00:18:13,968 --> 00:18:14,881
Bizarre...
264
00:18:15,136 --> 00:18:17,259
Le 11 mai. C'est aujourd'hui.
265
00:18:17,471 --> 00:18:20,556
Mon père a reçu le même message
avant d'être tué.
266
00:18:21,684 --> 00:18:23,475
- Tué ?
- Oui.
267
00:18:24,437 --> 00:18:26,809
ll y a 10 ans, le 11 mai.
268
00:18:27,064 --> 00:18:30,564
Scotland Yard n'a rien trouvé,
mais je l'ai vu...
269
00:18:31,944 --> 00:18:33,142
Mon père...
270
00:18:33,404 --> 00:18:35,112
Étendu sur le pavé,
271
00:18:35,323 --> 00:18:37,315
l'arrière de la tête totalement...
272
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
Dites-moi, Mlle Brandon,
273
00:18:45,583 --> 00:18:48,619
associez-vous le 11 mai
à autre chose que sa mort ?
274
00:18:48,836 --> 00:18:51,541
Un autre incident
dans l'histoire familiale.
275
00:18:51,756 --> 00:18:53,333
Non, rien, vraiment.
276
00:18:53,549 --> 00:18:56,918
Ma famille n'a pas d'histoire.
Mon père s'est fait seul.
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,050
Je vois.
278
00:18:58,763 --> 00:19:00,636
Vous devez sauver mon frère.
279
00:19:00,848 --> 00:19:03,386
Ne les laissez pas
le tuer comme mon père.
280
00:19:10,066 --> 00:19:11,311
Jerrold.
281
00:19:15,738 --> 00:19:18,490
Je vous avais demandé
de ne pas venir ici.
282
00:19:18,741 --> 00:19:20,235
Cela excuse une filature ?
283
00:19:20,451 --> 00:19:22,823
- Où est le papier ?
- Le voici.
284
00:19:23,037 --> 00:19:25,658
Je le garderai
jusqu'à en connaitre le sens.
285
00:19:27,583 --> 00:19:30,869
Mes excuses pour cette intrusion.
Je m'appelle Hunter.
286
00:19:31,087 --> 00:19:33,245
Je suis l'avocat de M. Brandon.
287
00:19:33,506 --> 00:19:35,582
Ce message m'a été confié
confidentiellement.
288
00:19:35,800 --> 00:19:38,338
ll ne concerne que M. Brandon et moi.
289
00:19:38,594 --> 00:19:41,928
Un meurtre concerne
tout homme censé, M. Hunter.
290
00:19:43,599 --> 00:19:47,264
- Ce sont des futilités.
- Un meurtre n'a rien de futile.
291
00:19:47,478 --> 00:19:49,767
Mlle Brandon voit une menace
dans ce dessin.
292
00:19:50,022 --> 00:19:51,849
Elle lit trop de romans.
293
00:19:52,066 --> 00:19:54,937
C'est une plaisanterie
ou l'œuvre d'un attardé.
294
00:19:56,028 --> 00:19:59,647
M. Brandon père n'a-t-il pas
reçu le même dessin avant sa mort ?
295
00:20:01,242 --> 00:20:04,741
Mon client ne s'en inquiète pas.
Pourquoi vous en inquiéter ?
296
00:20:04,954 --> 00:20:05,784
Pure coincidence.
297
00:20:06,455 --> 00:20:07,618
Bien sûr,
298
00:20:07,999 --> 00:20:10,916
mais il serait dommage
qu'elle tourne en tragédie.
299
00:20:11,168 --> 00:20:13,078
Ceci est notre responsabilité.
300
00:20:13,504 --> 00:20:15,711
J'enverrai un chèque
pour vos honoraires.
301
00:20:15,923 --> 00:20:18,758
Pas d'honoraires
tant que je n'ai pas pris l'affaire.
302
00:20:19,468 --> 00:20:21,841
Vous voyez ?
Vous vous êtes ridiculisée.
303
00:20:22,805 --> 00:20:26,554
Si M. Holmes refuse de m'aider,
j'irai à Scotland Yard.
304
00:20:26,767 --> 00:20:29,721
- Faites-moi confiance, Ann.
- C'est trop risqué.
305
00:20:29,937 --> 00:20:33,982
- La vie de mon frère...
- Chérie, faites-moi confiance.
306
00:20:34,191 --> 00:20:36,314
Sinon, qu'adviendra-t-il de nous ?
307
00:20:36,527 --> 00:20:38,235
Je ne sais pas, Jerrold.
308
00:20:38,654 --> 00:20:40,065
Je n'ose pas y penser.
309
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
J'accepte votre affaire.
Je vous aiderai.
310
00:20:47,205 --> 00:20:49,778
- Merci.
- Votre intervention est inutile.
311
00:20:49,999 --> 00:20:52,572
J'interviens
où et quand bon me semble.
312
00:20:52,793 --> 00:20:54,204
Vous devriez partir.
313
00:20:54,420 --> 00:20:56,128
- Venez avec moi.
- Non.
314
00:20:57,298 --> 00:20:59,125
Si c'est ce que vous souhaitez.
315
00:20:59,342 --> 00:21:00,504
Bonne journée.
316
00:21:02,678 --> 00:21:04,837
Ai-je été stupide, M. Holmes ?
317
00:21:05,389 --> 00:21:06,587
Je ne crois pas.
318
00:21:06,933 --> 00:21:08,724
- Puis-je garder le mot ?
- Oui.
319
00:21:11,979 --> 00:21:14,933
M. Hunter s'est comporté étrangement.
320
00:21:15,149 --> 00:21:16,312
Oui.
321
00:21:16,859 --> 00:21:19,528
- C'est mon fiancé.
- Bien sûr.
322
00:21:19,820 --> 00:21:22,691
Vous ne sauriez pas
de quel oiseau il s'agit ?
323
00:21:22,907 --> 00:21:24,531
J'ignore tout des oiseaux.
324
00:21:24,742 --> 00:21:28,989
Ce n'est pas un simple oiseau,
mais une espèce particulière.
325
00:21:29,205 --> 00:21:31,992
Je dirais de l'ordre
des procellariiformes.
326
00:21:32,208 --> 00:21:34,663
Je vais au musée faire des recherches.
327
00:21:34,877 --> 00:21:37,036
J'aimerais que vous m'accompagniez.
328
00:21:37,255 --> 00:21:39,461
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
329
00:21:40,383 --> 00:21:41,165
Entre, Billy.
330
00:21:45,179 --> 00:21:48,513
Que Mme Hudson
serve une tasse de thé à Mlle Brandon.
331
00:21:48,724 --> 00:21:50,966
- Bien, M. Holmes.
- Trouve-moi une voiture.
332
00:21:51,227 --> 00:21:54,512
Je sais.
La troisième de la file d'attente.
333
00:21:54,730 --> 00:21:57,056
Cette précaution
n'est pas nécessaire,
334
00:21:57,275 --> 00:21:59,481
mais fais comme bon te semble.
335
00:21:59,694 --> 00:22:01,485
- Au fait, Billy.
- Oui ?
336
00:22:01,696 --> 00:22:04,317
Ensuite, retire la poussière
337
00:22:04,574 --> 00:22:07,065
que tu as mise sous le tapis,
devant la porte.
338
00:22:11,914 --> 00:22:15,200
Billy étudie pour me remplacer
quand je me retirerai.
339
00:22:15,668 --> 00:22:17,079
Je vous rejoins en bas.
340
00:22:17,295 --> 00:22:20,082
- Comment vous remercier ?
- Je vous en prie.
341
00:22:27,138 --> 00:22:29,889
Vous ne pouvez pas
vous mêler de cette affaire.
342
00:22:30,099 --> 00:22:31,926
Et l'Étoile de Delhi ?
343
00:22:32,143 --> 00:22:34,349
- On s'en fiche !
- Pardon ?
344
00:22:34,562 --> 00:22:39,140
Une vie est en jeu dans cette affaire
et elle a un côté grotesque...
345
00:22:39,358 --> 00:22:42,644
Le jeune Hunter en sait bien plus
qu'il ne le dit.
346
00:22:42,862 --> 00:22:45,269
Renseignez-vous sur lui.
Je serai au musée.
347
00:22:45,489 --> 00:22:47,897
- C'est l'heure de déjeuner.
- Ça attendra.
348
00:22:48,117 --> 00:22:50,157
Allons, Watson, dépêchez-vous.
349
00:22:51,495 --> 00:22:54,662
Musée Kensington d'histoire naturelle
350
00:23:00,087 --> 00:23:03,088
Votre père et votre famille
n'avaient pas d'ennemi ?
351
00:23:03,299 --> 00:23:06,917
Non, mon frère et moi
avons une vie tranquille.
352
00:23:07,136 --> 00:23:10,256
Je reconnais que mon père
était un homme dur,
353
00:23:10,473 --> 00:23:12,549
prêt à affronter le Nouveau Monde.
354
00:23:12,767 --> 00:23:14,973
- Mais il était honorable.
- M. Hunter ?
355
00:23:16,062 --> 00:23:18,635
Nous nous connaissons
depuis l'enfance.
356
00:23:18,856 --> 00:23:21,264
Nous lui vouons une confiance aveugle.
357
00:23:21,525 --> 00:23:25,393
Avez-vous déjà entendu
dans votre famille ou chez M. Hunter
358
00:23:25,613 --> 00:23:28,186
le nom d'un certain Moriarty ?
359
00:23:28,407 --> 00:23:30,483
Moriarty ? Non.
360
00:23:31,285 --> 00:23:34,286
- Vous êtes sûre ?
- Oui. Pourquoi ?
361
00:23:35,456 --> 00:23:38,872
J'avais l'impression
d'une présence familière.
362
00:23:39,502 --> 00:23:40,616
Nous y voilà.
363
00:23:41,045 --> 00:23:44,081
Procellariiformes :
aile ouest, section 4A.
364
00:23:57,353 --> 00:23:59,393
Jerrold Hunter
Avoué, deuxième étage
365
00:24:17,748 --> 00:24:20,121
Tout sera fait selon vos désirs.
366
00:24:20,376 --> 00:24:24,041
- Je dépends de vous.
- ll n'y aura pas de problème.
367
00:24:52,533 --> 00:24:54,490
Lloyd !
Je te croyais couché.
368
00:24:54,702 --> 00:24:56,944
Comment dormir dans cette angoisse ?
369
00:24:57,163 --> 00:24:59,239
Tu dois faire quelque chose.
370
00:24:59,457 --> 00:25:02,244
- Qui sort d'ici ?
- Un client.
371
00:25:02,501 --> 00:25:05,419
- Qui ?
- Dis donc, mon vieux !
372
00:25:05,630 --> 00:25:08,714
- Ne te laisse pas aller ainsi.
- Tu as raison.
373
00:25:08,925 --> 00:25:10,549
Je suis très nerveux.
374
00:25:11,594 --> 00:25:13,883
Je n'ai pas dormi depuis ce courrier.
375
00:25:14,096 --> 00:25:17,014
ll faut dormir,
si tu ne veux pas devenir fou.
376
00:25:17,516 --> 00:25:18,975
Nous sommes le 11 mai.
377
00:25:19,185 --> 00:25:20,430
La date du dessin.
378
00:25:21,646 --> 00:25:23,188
ll va me tuer, Jerrold.
379
00:25:23,940 --> 00:25:25,482
Où que j'aille,
380
00:25:25,983 --> 00:25:27,561
quoi que je fasse,
381
00:25:28,319 --> 00:25:30,146
il me tuera.
382
00:25:31,280 --> 00:25:33,189
Personne ne peut donc m'aider ?
383
00:25:41,290 --> 00:25:42,915
Si tu rentrais te coucher ?
384
00:25:43,125 --> 00:25:45,118
Faire les cent pas ici
ne t'avance à rien.
385
00:25:45,336 --> 00:25:48,503
L'endroit le plus sûr pour toi
est ta propre maison.
386
00:25:48,714 --> 00:25:50,043
Tu dois avoir raison.
387
00:25:50,258 --> 00:25:52,831
Je ne peux pas continuer comme ça.
388
00:25:54,303 --> 00:25:55,501
Je vais rentrer.
389
00:25:58,307 --> 00:25:59,422
Tu m'accompagnes ?
390
00:26:00,184 --> 00:26:01,347
Je ne peux pas.
391
00:26:02,687 --> 00:26:04,097
Ça ne changerait rien.
392
00:26:04,897 --> 00:26:07,139
S'il devait m'arriver quelque chose,
393
00:26:07,358 --> 00:26:08,936
tu veilleras sur Ann ?
394
00:26:09,360 --> 00:26:11,851
Arrête ! ll ne t'arrivera rien.
395
00:26:12,363 --> 00:26:13,822
Mais si ça arrivait ?
396
00:26:14,907 --> 00:26:17,232
Tu sais ce que je ressens pour Ann.
397
00:26:17,577 --> 00:26:18,442
Au revoir.
398
00:26:19,370 --> 00:26:21,493
- Merci.
- Tout ira bien, Lloyd.
399
00:26:21,706 --> 00:26:23,782
Ce n'est qu'un mauvais rêve.
400
00:26:25,918 --> 00:26:27,543
Je vais rentrer à pied.
401
00:26:28,462 --> 00:26:32,211
- Pour prendre l'air.
- ll ne t'arrivera rien, dans la rue.
402
00:26:32,967 --> 00:26:34,627
J'espère que tu as raison.
403
00:26:36,012 --> 00:26:38,550
- Au revoir, Jerrold.
- Salut, mon vieux.
404
00:27:02,246 --> 00:27:04,618
Vous voyez ? Le bec, les narines ?
405
00:27:04,832 --> 00:27:06,624
La forme du corps est la même.
406
00:27:06,834 --> 00:27:10,369
Compagnon des navires
et bon présage des marins,
407
00:27:10,588 --> 00:27:14,288
l'albatros est l'ange de la destruction
de ceux qui lui nuisent.
408
00:27:14,508 --> 00:27:16,881
On dirait.
Je me demande ce que ça signifie.
409
00:27:17,094 --> 00:27:21,424
L'albatros ne vous inspire
aucun souvenir ? Réfléchissez.
410
00:27:21,641 --> 00:27:23,135
C'est ce que je fais.
411
00:27:23,351 --> 00:27:25,474
Ça ne me rappelle que le poème.
412
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
De l'eau, de l'eau,
De l'eau de toutes parts
413
00:27:29,523 --> 00:27:32,015
Et toutes nos planches,
De chaleur, se contractaient
414
00:27:32,235 --> 00:27:36,481
De l'eau, de l'eau de toutes parts,
Et pas une goutte à boire.
415
00:27:36,697 --> 00:27:37,978
Mais c'est bien sûr !
416
00:27:39,492 --> 00:27:41,034
Au lieu de la croix,
417
00:27:42,286 --> 00:27:45,489
L'Albatros
Au sujet de mon cou a été pendu.
418
00:27:46,082 --> 00:27:47,706
Ce n'est pas un canular,
419
00:27:47,917 --> 00:27:50,669
mais l'annonce d'une vengeance.
Vite, votre frère !
420
00:27:52,964 --> 00:27:53,746
Vite, Watson.
421
00:27:53,965 --> 00:27:55,756
Mais c'est important !
422
00:28:02,557 --> 00:28:05,048
Vous mourez d'impatience.
Allons, racontez.
423
00:28:05,268 --> 00:28:07,556
Pas de secrets pour Mlle Brandon.
424
00:28:07,770 --> 00:28:09,763
- Moriarty.
- Je le savais.
425
00:28:09,981 --> 00:28:11,095
Qu'avez-vous trouvé ?
426
00:28:11,315 --> 00:28:14,269
Hunter travaille pour lui.
ll l'a reçu à son bureau.
427
00:28:14,527 --> 00:28:18,311
- J'ai vu Moriarty partir.
- Formidable. Qu'a fait M. Hunter ?
428
00:28:18,531 --> 00:28:21,152
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ?
429
00:28:21,367 --> 00:28:24,451
Je suis venu vous dire
ce que j'avais découvert.
430
00:28:27,415 --> 00:28:30,202
- Ai-je mal fait ?
- J'espère que non.
431
00:28:30,418 --> 00:28:33,419
Je tenais à connaître
les activités de M. Hunter.
432
00:28:33,838 --> 00:28:35,083
Désolé.
433
00:28:36,340 --> 00:28:40,124
- Oui, Mlle Brandon ?
- Ne condamnez pas Jerrold trop vite.
434
00:28:40,344 --> 00:28:42,586
Je sais qu'il me cache des choses,
435
00:28:42,805 --> 00:28:45,130
mais il ne pourrait rien faire de mal.
436
00:28:45,391 --> 00:28:48,060
Je vous crois, mais soyons prudents.
437
00:28:48,269 --> 00:28:50,178
J'allais vous dire que...
438
00:28:51,314 --> 00:28:53,555
Oui, quoi, Watson ?
439
00:28:55,401 --> 00:28:56,480
Rien.
440
00:29:01,991 --> 00:29:04,908
Vous êtes un incorrigible saboteur.
441
00:29:28,142 --> 00:29:32,389
- Ne peut-on aller plus vite ?
- ll va aussi vite qu'il peut.
442
00:30:47,221 --> 00:30:50,175
- Arriverons-nous à temps ?
- J'en suis sûr.
443
00:30:57,648 --> 00:30:59,724
- ll est bien mort.
- Lloyd !
444
00:31:13,706 --> 00:31:14,821
Oui ?
445
00:31:15,041 --> 00:31:16,998
Oh, M. Holmes !
Je vous aide ?
446
00:31:17,209 --> 00:31:18,620
Non, merci. Ça va.
447
00:31:22,673 --> 00:31:24,880
- Mademoiselle.
- Elle n'est qu'évanouie.
448
00:31:25,092 --> 00:31:26,836
Occupez-vous d'elle, Watson.
449
00:31:27,386 --> 00:31:29,178
- Des sels.
- Oui, monsieur.
450
00:31:29,388 --> 00:31:31,132
- L'inspecteur Bristol ?
- Là.
451
00:31:31,349 --> 00:31:34,515
Je vous déconseille d'entrer.
ll interroge un témoin.
452
00:31:34,727 --> 00:31:36,803
J'en prends la responsabilité.
453
00:31:39,732 --> 00:31:43,315
C'est vous, M. Holmes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
454
00:31:43,527 --> 00:31:45,485
Je passais.
Je connais la famille.
455
00:31:45,696 --> 00:31:48,366
Comment va, M. Hunter ?
Et vous, inspecteur ?
456
00:31:48,574 --> 00:31:51,492
J'ignore ce que vous savez
de cette affaire,
457
00:31:51,744 --> 00:31:55,445
mais cette fois-ci,
j'ai un peu d'avance.
458
00:31:55,665 --> 00:31:58,500
Formidable !
Et vous avez résolu l'affaire ?
459
00:31:58,709 --> 00:31:59,990
J'ai trouvé l'assassin.
460
00:32:00,253 --> 00:32:03,253
- Ce n'est pas pareil.
- Je n'ai pas tué lord Brandon.
461
00:32:04,924 --> 00:32:08,423
- A-t-on dit le contraire ?
- Je vois ce que pense l'inspecteur,
462
00:32:09,679 --> 00:32:12,929
mais il a tort.
Pendant ce temps, l'assassin s'enfuit.
463
00:32:13,140 --> 00:32:14,303
Eh bien...
464
00:32:14,559 --> 00:32:17,809
Si vous tenez
à me faire gagner du temps,
465
00:32:18,020 --> 00:32:21,852
expliquez-moi ce que vous faisiez
au-dessus du corps,
466
00:32:22,108 --> 00:32:23,768
avec ceci dans la main.
467
00:32:23,985 --> 00:32:26,357
Lui, il avait la tête enfoncée.
468
00:32:29,865 --> 00:32:34,326
Refusez de parler et je vous arrêterai
pour meurtre présumé.
469
00:32:35,496 --> 00:32:36,741
Je ne l'ai pas tué.
470
00:32:36,956 --> 00:32:41,250
Vous lui avez fracassé la tête
avec la crosse de ce revolver.
471
00:32:41,460 --> 00:32:43,003
N'allez pas trop loin.
472
00:32:44,005 --> 00:32:46,578
Et que devrais-je faire, M. Holmes ?
473
00:32:46,799 --> 00:32:48,590
- Trouvez l'assassin.
- Quoi ?
474
00:32:49,385 --> 00:32:53,252
S'il n'a pas tué lord Brandon
d'un coup sur la tête, alors qui ?
475
00:32:53,472 --> 00:32:55,264
- Personne.
- Quoi ?
476
00:32:55,474 --> 00:32:57,716
- On a étranglé Brandon.
- Hein ?
477
00:32:57,935 --> 00:33:01,518
La blessure à la tête
est post mortem.
478
00:33:01,981 --> 00:33:04,187
- Vous en êtes sûr ?
- Tout à fait.
479
00:33:04,400 --> 00:33:07,021
Demandez au médecin,
si vous en doutez.
480
00:33:09,447 --> 00:33:10,727
Attendez-moi ici.
481
00:33:12,825 --> 00:33:15,197
- Comment le savez-vous ?
- Par les marques.
482
00:33:15,411 --> 00:33:17,320
- Une cigarette ?
- Non, merci.
483
00:33:17,538 --> 00:33:21,121
Ce coup derrière la tête devient
un élément intéressant.
484
00:33:21,334 --> 00:33:23,741
ll était inutile et donc barbare.
485
00:33:23,961 --> 00:33:27,793
Les criminels intelligents ne sont
barbares qu'exceptionnellement.
486
00:33:29,550 --> 00:33:31,709
La méthode se veut brutale
en apparence,
487
00:33:31,928 --> 00:33:35,379
mais le crime
a été planifié avec intelligence.
488
00:33:35,598 --> 00:33:37,341
Bristol pense que c'est moi.
489
00:33:37,975 --> 00:33:40,976
Le nez du chien policier
fin et efficace,
490
00:33:41,187 --> 00:33:43,760
- ne pointe que dans une direction.
- Comment ça ?
491
00:33:43,981 --> 00:33:45,475
Vous êtes le suspect parfait.
492
00:33:46,651 --> 00:33:49,605
C'est ridicule !
Pourquoi l'aurais-je tué ?
493
00:33:50,947 --> 00:33:53,734
Vous devriez le savoir
mieux que quiconque.
494
00:33:53,950 --> 00:33:55,658
Vous gériez ses biens.
495
00:33:57,954 --> 00:33:59,662
ll va falloir vous expliquer.
496
00:33:59,872 --> 00:34:02,031
La fortune des Brandon
est considérable.
497
00:34:02,250 --> 00:34:04,575
Mlle Ann va hériter
et vous êtes fiancés.
498
00:34:04,794 --> 00:34:08,626
- Espèce de... !
- La police fonctionne ainsi.
499
00:34:08,923 --> 00:34:12,256
Je crains
que l'inspecteur n'ait décidé
500
00:34:12,468 --> 00:34:13,962
de vous arrêter.
501
00:34:14,470 --> 00:34:15,668
M'arrêter ?
502
00:34:16,180 --> 00:34:18,137
Ne le laissez pas faire ça.
503
00:34:18,349 --> 00:34:20,258
Je dois protéger Ann.
504
00:34:20,977 --> 00:34:22,305
De quoi, Jerrold ?
505
00:34:27,900 --> 00:34:28,682
Répondez-moi.
506
00:34:33,739 --> 00:34:34,771
Ann,
507
00:34:35,283 --> 00:34:36,741
je suis désolé.
508
00:34:38,077 --> 00:34:40,948
lls ont d'abord tué mon père
509
00:34:41,747 --> 00:34:43,657
et maintenant, c'est Lloyd.
510
00:34:45,167 --> 00:34:47,540
Veulent-ils me tuer aussi ?
511
00:34:47,920 --> 00:34:49,201
Je ne sais pas.
512
00:34:50,423 --> 00:34:51,881
Je ne sais plus.
513
00:34:52,091 --> 00:34:54,796
J'étais là, jour et nuit,
mais ils l'ont trouvé
514
00:34:55,011 --> 00:34:57,087
dans une ruelle vide.
515
00:34:57,305 --> 00:34:59,796
Je l'ai perdu un instant,
mais j'étais là.
516
00:35:01,309 --> 00:35:02,091
Qui ça, ''ils'' ?
517
00:35:07,064 --> 00:35:08,891
Jerrold, vous mentez.
518
00:35:09,108 --> 00:35:10,733
Vous avez toujours menti.
519
00:35:10,943 --> 00:35:13,066
Vous saviez
que cette menace était réelle.
520
00:35:13,321 --> 00:35:15,728
Vous vouliez m'écarter.
Vous suiviez Lloyd.
521
00:35:16,574 --> 00:35:19,065
Si vous savez qui l'a tué,
dites-le-nous.
522
00:35:19,285 --> 00:35:21,361
Pourquoi ne pas tout nous raconter ?
523
00:35:22,413 --> 00:35:23,741
Je vais vous le dire.
524
00:35:25,207 --> 00:35:27,663
Je vous ai surveillé
et j'ai découvert...
525
00:35:27,877 --> 00:35:28,790
Quoi, Dr Watson ?
526
00:35:29,045 --> 00:35:31,002
Quoi qu'il ait découvert,
527
00:35:31,213 --> 00:35:33,005
il vous le dira.
528
00:35:33,257 --> 00:35:35,665
Son manque de discrétion
est infaillible.
529
00:35:35,885 --> 00:35:39,005
D'ici là, nous avons à faire
avant la tombée de la nuit.
530
00:35:39,222 --> 00:35:41,344
- M. Holmes...
- Excusez-nous.
531
00:35:44,518 --> 00:35:46,844
Vous m'avez poussé dehors
comme un enfant.
532
00:35:47,063 --> 00:35:48,142
Enfin, Holmes !
533
00:35:48,356 --> 00:35:51,559
N'ayez pas si mauvais caractère,
mon vieux !
534
00:35:51,776 --> 00:35:54,314
J'allais le faire avouer
pour Moriarty.
535
00:35:54,528 --> 00:35:56,438
C'est ce que je voulais éviter.
536
00:35:56,656 --> 00:35:58,862
Hunter pourrait nous mener
à Moriarty.
537
00:35:59,075 --> 00:36:02,942
- Je venais vous trouver.
- Avez-vous vu le corps ?
538
00:36:03,371 --> 00:36:07,285
ll a été étranglé,
comme nous le pensions tous deux.
539
00:36:07,917 --> 00:36:10,669
Je vais arrêter ce Hunter
540
00:36:10,878 --> 00:36:14,958
et l'emmener à Scotland Yard
pour l'interroger correctement.
541
00:36:15,174 --> 00:36:17,250
Voudriez-vous venir ?
542
00:36:17,468 --> 00:36:18,749
Je ne crois pas.
543
00:36:18,970 --> 00:36:22,173
Le Dr Watson et moi
allons inspecter le lieu du crime.
544
00:36:22,390 --> 00:36:24,133
Vous perdez votre temps.
545
00:36:24,350 --> 00:36:27,221
- Mes hommes s'en sont chargés.
- On jettera un œil.
546
00:36:27,436 --> 00:36:31,564
Si j'étais vous, inspecteur,
je n'arrêterais pas M. Hunter
547
00:36:31,774 --> 00:36:34,099
et j'abandonnerais l'interrogatoire.
548
00:36:34,318 --> 00:36:36,192
- Pourquoi ?
- Ça ne mènera nulle part.
549
00:36:36,404 --> 00:36:38,147
ll n'est pas prêt à parler.
550
00:36:38,364 --> 00:36:40,653
Et vous n'avez rien contre lui.
551
00:36:41,701 --> 00:36:43,574
En le laissant en liberté,
552
00:36:43,786 --> 00:36:47,369
vous le surveillerez et vous verrez,
ne serait-ce que 2 jours.
553
00:36:49,041 --> 00:36:51,995
Je ne vous ai jamais donné
de mauvais conseil.
554
00:36:52,336 --> 00:36:54,910
Ça vous a valu
de beaux articles de journaux.
555
00:36:55,172 --> 00:36:58,292
Vous travaillerez sur l'affaire,
à la façon habituelle ?
556
00:36:58,509 --> 00:37:00,051
À la façon habituelle.
557
00:37:00,511 --> 00:37:03,714
- Je suivrai ce conseil.
- Parfait. Venez, Watson.
558
00:37:11,272 --> 00:37:12,303
Entrez.
559
00:37:14,191 --> 00:37:17,311
M. Hunter,
nous n'avons plus besoin de vous.
560
00:37:17,528 --> 00:37:20,778
- Partez quand vous voudrez.
- Merci, inspecteur.
561
00:37:21,616 --> 00:37:24,652
Vous voyez, chérie.
lls ne me reprochent rien de tel.
562
00:37:25,369 --> 00:37:26,318
Ann.
563
00:37:26,913 --> 00:37:28,407
Vous devez me croire.
564
00:37:35,504 --> 00:37:38,292
Je ne sais plus que croire.
Lloyd est mort.
565
00:37:39,258 --> 00:37:41,085
Si je ne peux croire en vous,
566
00:37:41,302 --> 00:37:44,469
- je ne peux plus croire en rien.
- Ma chérie.
567
00:37:50,019 --> 00:37:54,432
Vous saviez Lloyd en danger et
vous m'empêchiez de voir M. Holmes ?
568
00:37:56,359 --> 00:37:59,692
Pourquoi avoir suivi Lloyd
avec un revolver ?
569
00:38:01,364 --> 00:38:04,234
Parfois, j'ai même peur de vous.
570
00:38:04,992 --> 00:38:05,906
Chérie,
571
00:38:06,410 --> 00:38:08,368
comment pouvez-vous dire cela ?
572
00:38:11,749 --> 00:38:13,540
Je ne sais plus ce que je dis.
573
00:38:15,253 --> 00:38:18,088
Je suis si fatiguée et perdue.
574
00:38:21,050 --> 00:38:22,924
J'ai trouvé, Holmes.
575
00:38:30,977 --> 00:38:32,768
Quand vous voulez.
576
00:38:45,324 --> 00:38:47,815
Ma foi,
s'est-il passé quelque chose ?
577
00:38:48,035 --> 00:38:51,451
Ça oui ! Ça vous ennuierait
de reculer un peu ?
578
00:38:52,039 --> 00:38:53,831
- Pas du tout.
- Merci.
579
00:38:57,795 --> 00:38:59,076
ll faut un médecin ?
580
00:38:59,630 --> 00:39:01,706
Je suis médecin.
Vous avez quoi ?
581
00:39:01,966 --> 00:39:04,539
Je n'ai rien.
C'était pour vous.
582
00:39:05,094 --> 00:39:05,959
Pourquoi ?
583
00:39:07,346 --> 00:39:09,553
Vous n'êtes pas souffrant ?
584
00:39:10,349 --> 00:39:12,721
Pas du tout. Je suis mort !
585
00:39:16,731 --> 00:39:19,767
Je dois y aller, désolé.
586
00:39:19,984 --> 00:39:21,941
Je ne veux pas vous retarder.
587
00:39:23,779 --> 00:39:25,060
Quel idiot !
588
00:39:26,991 --> 00:39:28,236
Watson, venez voir.
589
00:39:29,619 --> 00:39:30,899
J'arrive, Holmes.
590
00:39:37,126 --> 00:39:38,289
Regardez ça.
591
00:39:40,046 --> 00:39:43,249
- Vous avez trouvé des empreintes ?
- Oui.
592
00:39:43,883 --> 00:39:46,800
Un homme avec un pied bot.
Environ 1 ,55 m,
593
00:39:47,428 --> 00:39:48,507
vu ses pas.
594
00:39:48,971 --> 00:39:52,257
Remarquez-vous quelque chose
dans ces empreintes ?
595
00:39:52,516 --> 00:39:53,512
Pas vraiment.
596
00:39:53,726 --> 00:39:56,134
Les pieds-bots s'appuient
sur leurs orteils.
597
00:39:56,395 --> 00:39:59,230
En regardant bien,
vous verrez que ces pas
598
00:39:59,440 --> 00:40:01,231
sont correctement équilibrés.
599
00:40:01,484 --> 00:40:03,275
Qu'en déduisez-vous ?
600
00:40:03,486 --> 00:40:06,902
Encore un élément étrange
dans cette affaire particulière.
601
00:40:07,240 --> 00:40:10,988
Le pied-bot doit avoir
une autre difformité qui compense.
602
00:40:11,202 --> 00:40:13,574
Ce serait les traces de l'assassin ?
603
00:40:13,788 --> 00:40:15,163
C'est possible.
604
00:40:16,374 --> 00:40:17,488
Oui...
605
00:40:18,084 --> 00:40:19,329
C'est bien possible.
606
00:40:19,585 --> 00:40:21,578
- Quoi donc ?
- Qu'un homme placé ici
607
00:40:21,796 --> 00:40:25,378
ait une vue sur le parc
et puisse lancer une arme.
608
00:40:25,591 --> 00:40:29,340
- ll n'y avait que l'arme de Hunter.
- Elle a pu être récupérée.
609
00:40:29,553 --> 00:40:33,302
Quelle arme lancée d'ici
étrangle et enfonce le crâne ?
610
00:40:33,516 --> 00:40:37,560
Si nous le savions,
nous serions proches de la solution.
611
00:40:47,238 --> 00:40:48,353
Regardez.
612
00:40:49,198 --> 00:40:50,028
Là...
613
00:40:51,450 --> 00:40:53,324
Elle a été arrachée de cet arbre.
614
00:40:53,661 --> 00:40:55,950
Peut-être par quelque chose
qui est passé.
615
00:40:56,747 --> 00:40:58,290
Le bout n'est pas sec.
616
00:40:58,499 --> 00:41:01,204
Elle a été arrachée
il y a moins de 2 h.
617
00:41:04,922 --> 00:41:06,037
Qu'est-ce donc ?
618
00:41:06,299 --> 00:41:09,502
Une chaîne de montre.
On dirait une patte de lapin.
619
00:41:09,719 --> 00:41:10,917
Non, de chinchilla.
620
00:41:11,470 --> 00:41:15,136
- Sans hésitation.
- Lapin, chinchilla, ça change quoi ?
621
00:41:15,349 --> 00:41:18,801
Ça ne change peut-être rien,
nous verrons.
622
00:41:19,020 --> 00:41:21,937
Je trouve ces choses-là
de mauvais goût.
623
00:41:22,148 --> 00:41:25,268
Se balader avec la patte
d'un animal mort en ornement !
624
00:41:25,484 --> 00:41:29,103
Et la perdre sur les lieux
d'un meurtre ! Quelle négligence !
625
00:43:42,204 --> 00:43:43,485
Elle est là.
626
00:43:44,123 --> 00:43:45,534
- Qui est-ce ?
- M. Holmes.
627
00:43:48,961 --> 00:43:51,286
Je suis si contente de vous voir.
628
00:43:51,923 --> 00:43:53,796
Vous allez me trouver idiote.
629
00:43:54,008 --> 00:43:56,925
Après le départ de M. Hunter,
j'ai été voir mon frère.
630
00:43:58,012 --> 00:43:59,636
Pendant que j'étais à ses côtés,
631
00:43:59,847 --> 00:44:01,306
- j'ai entendu...
- Oui ?
632
00:44:01,933 --> 00:44:04,221
une musique venant de la rue.
633
00:44:04,894 --> 00:44:06,803
Une musique étrange.
634
00:44:07,313 --> 00:44:11,393
Elle n'avait ni début ni fin,
elle continuait sans cesse.
635
00:44:11,609 --> 00:44:14,064
En quoi cette musique
vous a-t-elle effrayée ?
636
00:44:14,612 --> 00:44:16,854
Je l'ai déjà entendue, M. Holmes.
637
00:44:17,615 --> 00:44:21,031
Une seule fois, quand j'étais petite,
en Amérique du Sud,
638
00:44:21,744 --> 00:44:23,369
la nuit où mon père
a été tué.
639
00:44:23,621 --> 00:44:27,784
Dans ces circonstances,
il peut s'agir d'une hallucination.
640
00:44:28,042 --> 00:44:31,625
Ça n'en était pas une, Dr Watson.
Croyez-moi.
641
00:44:31,963 --> 00:44:33,671
Avez-vous vu qui jouait ?
642
00:44:34,924 --> 00:44:36,466
J'ai été à la fenêtre.
643
00:44:36,926 --> 00:44:39,417
C'était un mendiant,
devant la maison.
644
00:44:40,054 --> 00:44:42,426
Je ne voyais que sa silhouette.
645
00:44:43,015 --> 00:44:45,138
Et puis j'ai pris peur... J'ai crié.
646
00:44:45,351 --> 00:44:46,810
C'est compréhensible.
647
00:44:53,150 --> 00:44:56,484
- Vous souviendriez-vous de cet air ?
- M'en souvenir ?
648
00:44:56,862 --> 00:44:58,736
Je ne l'oublierai jamais.
649
00:44:59,490 --> 00:45:02,526
J'aimerais vous épargner cela,
mais le temps presse.
650
00:45:02,743 --> 00:45:04,950
Je comprends.
Qu'attendez-vous de moi ?
651
00:45:05,162 --> 00:45:08,781
- Ce ne sera pas facile.
- Si cela peut vous aider...
652
00:45:11,877 --> 00:45:14,333
Pourriez-vous le rejouer pour moi ?
653
00:45:15,881 --> 00:45:17,080
Je vais essayer.
654
00:46:02,720 --> 00:46:04,926
La mort est dans chaque note.
655
00:46:08,392 --> 00:46:11,892
- Pourriez-vous me laisser ?
- Bien sûr.
656
00:46:12,104 --> 00:46:15,189
Essayez de dormir.
Vous avez eu une terrible journée.
657
00:46:45,179 --> 00:46:46,377
Merci, Billy.
658
00:46:56,899 --> 00:46:58,441
Qu'est-ce que c'est ?
659
00:46:59,235 --> 00:47:00,978
Une patte de chinchilla.
660
00:47:01,529 --> 00:47:05,147
- De chinchilla ?
- Oui. Tu sais ce que c'est ?
661
00:47:05,366 --> 00:47:08,533
Oui, c'est un petit animal
d'Amérique du Sud.
662
00:47:08,744 --> 00:47:11,698
- Et c'est très cher.
- Ça, ne l'oublie pas.
663
00:47:11,914 --> 00:47:13,954
Ça t'évitera des bêtises
plus tard.
664
00:47:14,333 --> 00:47:17,168
- Je peux la regarder ?
- Bien sûr, Billy.
665
00:47:20,673 --> 00:47:21,836
Qu'en penses-tu ?
666
00:47:22,049 --> 00:47:25,418
J'aimerais bien en avoir une.
Ça doit porter chance.
667
00:47:25,636 --> 00:47:28,471
- Pourquoi dis-tu ça ?
- Au Chili ou en Bolivie,
668
00:47:28,681 --> 00:47:32,097
ils doivent s'en servir
comme nous des pattes de lapin.
669
00:47:33,269 --> 00:47:37,267
- Vous avez entendu ça, Watson ?
- Je ne suis pas sourd.
670
00:47:38,274 --> 00:47:40,979
Tu penses que son propriétaire
vient de là-bas ?
671
00:47:41,193 --> 00:47:43,981
ll n'y a des chinchillas que là-bas.
672
00:47:44,196 --> 00:47:46,687
Si ce n'est pas une belle déduction !
673
00:47:46,908 --> 00:47:49,659
J'ai connu des mollusques
plus intelligents.
674
00:47:49,869 --> 00:47:53,701
Mais enfin ! La moitié des femmes
ont des étoles de chinchilla.
675
00:47:53,915 --> 00:47:56,406
Vous exagérez !
Elles aimeraient que ce soit vrai.
676
00:47:56,626 --> 00:47:59,295
Les manteaux sont faits
avec les peaux.
677
00:47:59,670 --> 00:48:01,212
- Ah bon !
- Oui, monsieur.
678
00:48:01,422 --> 00:48:05,372
Une patte ne peut venir
que de là où vivent les chinchillas.
679
00:48:05,593 --> 00:48:06,755
Pour ta peine.
680
00:48:06,969 --> 00:48:08,428
Pour moi ?
681
00:48:08,638 --> 00:48:11,342
- Merci.
- C'est moi qui te remercie.
682
00:48:13,851 --> 00:48:17,220
Pourquoi laissez-vous ce sale gamin
entrer ici ?
683
00:48:18,356 --> 00:48:20,147
Je vous faisais marcher.
684
00:48:21,442 --> 00:48:23,648
Billy relayait des observations
685
00:48:23,861 --> 00:48:27,811
qui pourraient correspondre
à ce que j'ai trouvé.
686
00:48:28,032 --> 00:48:32,610
- Une piste ?
- J'ai trouvé la musique de la mort.
687
00:48:32,870 --> 00:48:35,705
La mélodie
que Mlle Brandon nous a jouée.
688
00:48:35,915 --> 00:48:38,240
C'est un ancien chant funèbre inca
689
00:48:38,459 --> 00:48:42,872
utilisé par les lndiens des Andes
chiliennes comme chant des morts.
690
00:48:43,089 --> 00:48:45,924
Où est le rapport avec Moriarty
691
00:48:46,133 --> 00:48:49,965
- ou l'Étoile de Delhi ?
- Je n'en ai aucune idée, vraiment.
692
00:48:50,596 --> 00:48:52,055
Vous voulez bien ?
693
00:48:53,683 --> 00:48:55,509
Un chant funèbre inca...
694
00:48:58,062 --> 00:49:00,019
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.
695
00:49:00,231 --> 00:49:02,354
Quelle chance de vous trouver !
696
00:49:02,566 --> 00:49:05,651
Sir Ronald.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
697
00:49:05,861 --> 00:49:08,150
- Voilà.
- Merci.
698
00:49:09,365 --> 00:49:11,488
- Je ne vous dérange pas ?
- Non.
699
00:49:11,701 --> 00:49:16,030
Je brûle d'impatience.
Avez-vous eu des idées sur ce mot ?
700
00:49:16,247 --> 00:49:19,283
Le mot ?
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
701
00:49:19,500 --> 00:49:22,121
L'Étoile de Delhi n'est pas
un problème immédiat.
702
00:49:22,336 --> 00:49:25,871
Bien sûr que si !
M'aiderez-vous, comme promis ?
703
00:49:26,132 --> 00:49:29,750
lmaginez le scandale s'il arrivait
malheur aux joyaux de la couronne.
704
00:49:29,969 --> 00:49:32,008
Quand arrive-t-elle ?
705
00:49:32,263 --> 00:49:35,217
Demain soir.
J'ai prévu la livraison à 22h.
706
00:49:35,433 --> 00:49:37,721
Une heure bien peu adéquate,
707
00:49:37,935 --> 00:49:40,770
mais elle doit passer la nuit
en sécurité.
708
00:49:40,980 --> 00:49:41,976
Une fois arrivée,
709
00:49:42,231 --> 00:49:44,224
elle est sous ma responsabilité.
710
00:49:45,067 --> 00:49:47,819
Je comprends.
Qu'attendez-vous de moi ?
711
00:49:48,029 --> 00:49:51,611
Pourriez-vous être à la Tour,
demain, à 22 h ?
712
00:49:51,824 --> 00:49:53,235
- Je m'occupe de tout.
- Bien.
713
00:49:53,451 --> 00:49:57,947
Vos hommes seront là et par sécurité,
je ferai venir quelques policiers.
714
00:49:58,164 --> 00:50:01,912
- Je vous suis très reconnaissant.
- ll n'y a pas de quoi.
715
00:50:02,126 --> 00:50:03,406
Au revoir.
716
00:50:03,628 --> 00:50:07,625
Excusez-moi de vous ennuyer,
mais vous comprenez que c'est urgent.
717
00:50:07,840 --> 00:50:09,916
- Bien sûr.
- Merci encore.
718
00:50:10,134 --> 00:50:12,340
- Au revoir, docteur.
- Sir Ronald.
719
00:50:22,021 --> 00:50:25,354
- Bonjour, Mlle Brandon.
- Bonjour. Veuillez m'excuser.
720
00:50:28,569 --> 00:50:30,858
Au port, quai 9.
721
00:50:41,374 --> 00:50:42,536
Mlle Brandon !
722
00:50:43,000 --> 00:50:44,411
ll y a un problème ?
723
00:50:44,627 --> 00:50:46,121
Deux, ce n'est pas assez.
724
00:50:47,797 --> 00:50:51,082
lls ne me laissent même pas le temps
d'enterrer mon frère.
725
00:50:52,426 --> 00:50:55,096
- Asseyez-vous.
- Non, merci.
726
00:50:55,304 --> 00:50:57,380
C'est exactement le même dessin,
727
00:50:57,598 --> 00:51:00,718
mais avec une autre date.
Le 13 mai, c'est demain.
728
00:51:00,935 --> 00:51:03,307
- On l'a déposé chez vous ?
- ll y a 30 mn.
729
00:51:03,521 --> 00:51:06,094
- J'ai accouru ici.
- Avez-vous vu le messager ?
730
00:51:06,315 --> 00:51:10,395
C'est un domestique qui a ouvert.
ll n'a rien remarqué.
731
00:51:11,279 --> 00:51:13,236
Que dois-je faire, M. Holmes ?
732
00:51:14,156 --> 00:51:17,572
N'est-ce pas la date
de la soirée de Mme Conyngham ?
733
00:51:17,785 --> 00:51:19,861
- Si.
- Elle est irréprochable,
734
00:51:20,913 --> 00:51:22,953
mais on insiste trop sur cette date
735
00:51:23,165 --> 00:51:27,412
- et pour que vous y alliez.
- Vous pensez à Jerrold ?
736
00:51:27,670 --> 00:51:29,045
Nous trouvons que...
737
00:51:35,720 --> 00:51:40,263
M. Hunter a des comptes à rendre, mais
rien ne prouve qu'il est coupable.
738
00:51:40,474 --> 00:51:44,057
- Je dois savoir.
- Vous voulez vraiment savoir ?
739
00:51:44,270 --> 00:51:45,550
ll le faut.
740
00:51:45,855 --> 00:51:48,856
Je ferais n'importe quoi
pour chasser ce doute,
741
00:51:49,066 --> 00:51:52,435
- cette attente.
- Alors allez à la soirée.
742
00:51:55,406 --> 00:51:56,781
Je ne peux pas.
743
00:51:56,991 --> 00:51:58,734
Pas maintenant, après Lloyd.
744
00:51:58,951 --> 00:52:01,905
Je comprends, mais vous devez y aller.
745
00:52:02,121 --> 00:52:04,742
C'est une dame âgée.
Elle vous aime beaucoup.
746
00:52:04,957 --> 00:52:09,335
Vous êtes seule, dans un moment dur.
Vous tourner vers elle est naturel.
747
00:52:09,545 --> 00:52:12,297
Mais c'est une fête et mon frère...
748
00:52:12,506 --> 00:52:15,460
- Vous ne ferez qu'une apparition.
- Oui, mais...
749
00:52:15,676 --> 00:52:17,585
Je vous le demande, Mlle Brandon.
750
00:52:18,054 --> 00:52:19,252
Faites une apparition
751
00:52:19,931 --> 00:52:22,007
et même quelques pas dans le parc.
752
00:52:22,224 --> 00:52:24,431
Je vous préviens, c'est très risqué,
753
00:52:24,644 --> 00:52:28,178
mais celle que vous me semblez être
préférera tout risquer
754
00:52:28,439 --> 00:52:31,191
que de vivre sa vie
dans l'ombre du doute
755
00:52:31,400 --> 00:52:32,776
et de la mort.
756
00:52:33,402 --> 00:52:34,434
Ai-je raison ?
757
00:52:34,862 --> 00:52:36,440
Oui, M. Holmes.
758
00:52:36,656 --> 00:52:38,198
Je ferai ce que vous dites.
759
00:52:38,407 --> 00:52:40,815
- Merci et adieu.
- Non.
760
00:52:41,035 --> 00:52:42,992
Cette fois, disons ''au revoir''.
761
00:52:48,918 --> 00:52:50,412
Vous n'avez pas peur ?
762
00:52:51,212 --> 00:52:53,335
Bien sûr que si,
mais j'y arriverai.
763
00:52:53,547 --> 00:52:54,627
Bien.
764
00:53:03,182 --> 00:53:05,851
Le 13 mai, c'est demain soir.
765
00:53:06,060 --> 00:53:09,180
Votre soirée de demain
va être plutôt chargée.
766
00:53:09,397 --> 00:53:12,101
Et l'Étoile de Delhi ?
Votre promesse ?
767
00:53:12,316 --> 00:53:16,361
- Votre devoir envers la couronne ?
- Rien ne sera oublié.
768
00:53:16,570 --> 00:53:19,986
J'enverrai l'homme le plus fiable
que je connaisse à la Tour
769
00:53:20,199 --> 00:53:22,690
- et je m'occuperai de Mlle Brandon.
- Ah ?
770
00:53:22,910 --> 00:53:25,994
- Et qui est-ce ?
- Vous, mon cher ami.
771
00:53:36,465 --> 00:53:38,791
Vous aimeriez laisser glisser
cette lame.
772
00:53:39,010 --> 00:53:40,883
Jamais de la vie, monsieur.
773
00:53:41,095 --> 00:53:42,922
Vous êtes un lâche.
774
00:53:45,349 --> 00:53:47,425
Ou vous m'auriez déjà
tranché la gorge.
775
00:53:47,643 --> 00:53:52,104
Je vous jure que ça ne m'a
jamais traversé l'esprit.
776
00:53:54,609 --> 00:53:56,981
Vous êtes pire que lâche,
vous êtes idiot.
777
00:53:57,320 --> 00:54:00,320
Vous me détestez autant
que je vous méprise.
778
00:54:04,869 --> 00:54:06,577
- Parfait.
- Sans votre barbe,
779
00:54:06,787 --> 00:54:08,697
on dirait votre propre fils.
780
00:54:20,509 --> 00:54:22,134
Je ne rentrerai pas.
781
00:54:22,345 --> 00:54:24,302
- Prenez la soirée.
- Merci, monsieur.
782
00:54:24,513 --> 00:54:26,008
Merci, Dawes.
783
00:54:36,692 --> 00:54:40,310
- Je suis réservé.
- Bien sûr ! C'est moi qui vous paye !
784
00:54:41,113 --> 00:54:43,687
Je ne vous aurais jamais reconnu,
professeur.
785
00:54:55,628 --> 00:54:58,582
- Oui, monsieur ?
- Qu'avez-vous appris ?
786
00:54:58,839 --> 00:55:01,544
Vous aviez raison.
lls la débarquent ce soir.
787
00:55:01,801 --> 00:55:03,758
- Les hommes attendent.
- Parfait.
788
00:55:03,970 --> 00:55:06,128
- Dépêchons-nous.
- Oui, monsieur.
789
00:55:16,107 --> 00:55:18,598
- Bonsoir, ma chère.
- Vous sentez-vous bien ?
790
00:55:18,859 --> 00:55:22,110
- Oui, je crois.
- Mon fils se tient bien ?
791
00:55:22,321 --> 00:55:25,571
ll est plus qu'aimable.
Je dois être bien ennuyeuse.
792
00:55:25,783 --> 00:55:26,779
Sottises !
793
00:55:26,993 --> 00:55:30,907
Aucun homme sain d'esprit
ne vous trouverait ennuyeuse.
794
00:55:31,789 --> 00:55:32,987
Ann.
795
00:55:33,207 --> 00:55:35,116
Êtes-vous contente d'être venue ?
796
00:55:35,334 --> 00:55:37,623
- Très contente.
- Tant mieux.
797
00:55:37,837 --> 00:55:39,212
J'avais raison.
798
00:55:39,422 --> 00:55:42,257
Venir était
la meilleure chose à faire.
799
00:55:42,466 --> 00:55:45,302
Quelle idée de rester seule
dans cette maison
800
00:55:45,511 --> 00:55:47,338
juste après...
801
00:55:47,555 --> 00:55:49,014
Vous devez avoir raison.
802
00:55:49,265 --> 00:55:51,672
Vous allez passer le week-end ici.
803
00:55:51,892 --> 00:55:54,810
- Si vous m'acceptez.
- Tant que vous voudrez.
804
00:55:55,021 --> 00:55:56,135
Merci.
805
00:55:57,481 --> 00:55:59,355
M'a-t-on demandée, ce soir ?
806
00:55:59,567 --> 00:56:01,856
Non. Attendez-vous quelqu'un ?
807
00:56:02,069 --> 00:56:03,729
Je n'en suis pas certaine.
808
00:56:04,614 --> 00:56:06,274
- Peu importe.
- Mère,
809
00:56:06,490 --> 00:56:08,732
puis-je emmener Ann
voir le tour de chant ?
810
00:56:08,951 --> 00:56:11,276
Bien sûr.
J'espère que cela vous plaira.
811
00:56:12,038 --> 00:56:14,825
Asseyez-vous.
Je veux que vous voyiez ce type.
812
00:56:15,041 --> 00:56:16,950
Cela sera peut-être amusant.
813
00:57:39,333 --> 00:57:42,038
- N'est-il pas drôle ?
- Oh si...
814
00:57:42,920 --> 00:57:45,292
J'aimerais faire quelque chose
pour vous.
815
00:57:45,506 --> 00:57:48,792
- Une glace ?
- Vous êtes très gentil. Avec plaisir.
816
00:57:49,010 --> 00:57:53,007
- Ne bougez pas, je vais trouver ça.
- Merci.
817
00:58:02,523 --> 00:58:05,061
Bonsoir, Mlle Brandon.
Tout va bien ?
818
00:58:06,694 --> 00:58:07,939
Que voulez-vous ?
819
00:58:08,404 --> 00:58:09,649
Nous avions rendez-vous.
820
00:58:17,163 --> 00:58:18,823
M. Holmes !
821
00:58:23,336 --> 00:58:25,079
Soyons discrets.
822
00:58:25,296 --> 00:58:28,416
- S'est-il passé quelque chose ?
- Non, rien.
823
00:58:28,633 --> 00:58:31,468
Pensez-vous que je puisse
être en danger ici ?
824
00:58:31,677 --> 00:58:34,085
Sans aucun doute,
mais je monte la garde.
825
00:58:34,305 --> 00:58:36,132
Je suis impatiente que cela finisse.
826
00:58:36,349 --> 00:58:39,303
Ne prenez pas de risques,
méfiez-vous des inconnus
827
00:58:39,518 --> 00:58:41,594
et restez dans la lumière
et la foule.
828
00:58:41,812 --> 00:58:43,971
Retournons-y. Bonne chance.
829
00:59:05,711 --> 00:59:06,909
Tenez, Ann.
830
00:59:07,129 --> 00:59:08,410
Merci.
831
00:59:08,839 --> 00:59:11,959
C'est un orchestre de gauchos
sud-américains ?
832
00:59:12,176 --> 00:59:13,836
Oui, ils sont bons, non ?
833
00:59:16,138 --> 00:59:18,345
Si nous entrions ? ll fait froid.
834
00:59:18,599 --> 00:59:20,224
Comme vous voudrez, Ann.
835
00:59:29,694 --> 00:59:31,651
Vous êtes trop dur avec Holmes.
836
00:59:31,862 --> 00:59:33,689
J'avais sa parole
qu'il serait là.
837
00:59:33,906 --> 00:59:36,528
- ll m'a envoyé à sa place.
- Vous ?
838
00:59:36,993 --> 00:59:39,318
J'ai enquêté sur nombre d'affaires
avec lui
839
00:59:39,537 --> 00:59:42,028
et vous pouviez plus mal tomber.
840
00:59:42,248 --> 00:59:43,825
Oui, peut-être...
841
00:59:44,125 --> 00:59:46,201
Et les policiers
qu'il devait envoyer ?
842
00:59:46,419 --> 00:59:50,001
lls arrivent. Un sergent
et deux agents triés sur le volet.
843
00:59:52,425 --> 00:59:55,176
- Oui ?
- La police demande le Dr Watson.
844
00:59:55,386 --> 00:59:56,549
Qu'ils entrent.
845
00:59:57,305 --> 00:59:58,503
ll était temps.
846
01:00:01,851 --> 01:00:04,223
- Le Dr Watson ?
- Oui, c'est moi.
847
01:00:04,437 --> 01:00:06,513
- Sergent Bullfinch.
- Bonsoir.
848
01:00:06,731 --> 01:00:10,064
- Puis-je voir vos papiers ?
- Je suis Watson.
849
01:00:10,276 --> 01:00:15,104
Je n'en doute pas, mais l'inspecteur
m'a donné l'ordre de vérifier.
850
01:00:18,701 --> 01:00:22,117
Vous semblez en règle.
Vous voudrez voir les miens.
851
01:00:22,330 --> 01:00:23,824
S'il vous plati, oui.
852
01:00:30,546 --> 01:00:32,918
Tout semble en ordre, sir Ronald.
853
01:00:46,938 --> 01:00:50,057
Capitaine Mannering, Royal Navy,
pour sir Ronald Ramsgate.
854
01:00:50,274 --> 01:00:51,650
Un instant.
855
01:00:53,235 --> 01:00:54,480
- Sir Ronald ?
- Oui.
856
01:00:54,695 --> 01:00:56,439
- Capitaine Mannering ?
- Oui.
857
01:00:56,656 --> 01:00:58,280
Ouvrez.
858
01:01:03,579 --> 01:01:05,904
Eh bien, la voilà, sir Ronald.
859
01:01:06,332 --> 01:01:08,123
L'Étoile de Delhi !
860
01:01:11,128 --> 01:01:13,038
Je me suis fait bien du souci.
861
01:01:13,255 --> 01:01:16,459
Je serai bien soulagé
quand elle sera en sécurité
862
01:01:16,717 --> 01:01:17,962
dans la Tour.
863
01:01:18,177 --> 01:01:19,885
- Nous vous accompagnons ?
- Non.
864
01:01:20,137 --> 01:01:21,548
J'ai mon escorte.
865
01:01:21,764 --> 01:01:24,172
- Alors au revoir.
- Au revoir, capitaine.
866
01:01:24,392 --> 01:01:26,847
- Vous avez ma gratitude.
- Merci.
867
01:01:27,061 --> 01:01:28,140
Messieurs.
868
01:01:28,604 --> 01:01:29,470
Allons-y.
869
01:01:29,689 --> 01:01:32,808
Gardes ! En avant, marche !
870
01:01:39,865 --> 01:01:40,897
Halte !
871
01:02:00,970 --> 01:02:05,347
On croirait avoir marché des heures.
Pouvez-vous tenir ceci ?
872
01:02:05,808 --> 01:02:07,717
Les joyaux de la couronne.
873
01:02:07,935 --> 01:02:11,269
Les richesses accumulées
de 10 siècles de rois anglais.
874
01:02:11,480 --> 01:02:13,188
Une grande responsabilité.
875
01:02:13,441 --> 01:02:15,232
Cette porte s'ouvre rarement.
876
01:02:15,443 --> 01:02:18,147
Et voici la clé de tous ces trésors.
877
01:02:35,463 --> 01:02:36,957
L'émeraude ! Où est-elle ?
878
01:02:37,214 --> 01:02:39,337
- Volée !
- Où sont les policiers ?
879
01:02:39,550 --> 01:02:42,171
Ce sont des imposteurs.
Rattrapez-les !
880
01:02:49,310 --> 01:02:50,934
Sir Ronald, regardez !
881
01:02:53,981 --> 01:02:57,315
L'Étoile de Delhi !
lls l'ont fait tomber.
882
01:02:58,569 --> 01:03:01,772
Vous voyez ?
Tout est bien qui finit bien.
883
01:03:01,989 --> 01:03:04,065
Votre cher Sherlock Holmes
n'y est pour rien.
884
01:03:04,283 --> 01:03:07,699
Mes craintes étaient ridicules ?
La lettre, un canular ?
885
01:03:07,912 --> 01:03:10,782
- Qui s'y risquerait ?
- lls se sont enfuis.
886
01:03:10,998 --> 01:03:13,703
Ne vous en faites pas, sergent.
J'ai la pierre.
887
01:03:17,046 --> 01:03:19,252
J'ai envie d'en parler à la presse.
888
01:03:19,465 --> 01:03:22,799
- Ça apprendrait à Holmes !
- Je ne ferais pas ça.
889
01:03:23,010 --> 01:03:25,335
- Vous avez récupéré la pierre.
- C'est vrai.
890
01:03:25,554 --> 01:03:29,469
Elle est en sécurité avec les joyaux
d'Angleterre, mais pas grâce à Holmes.
891
01:03:29,684 --> 01:03:33,516
- ll m'a quand même envoyé.
- C'est ce qu'il a fait de mieux.
892
01:03:33,729 --> 01:03:36,849
Vous êtes un type formidable.
Vous m'avez bien aidé.
893
01:03:37,066 --> 01:03:40,601
Comptez sur moi pour le faire savoir
894
01:03:40,820 --> 01:03:42,896
- en haut lieu.
- Merci.
895
01:03:43,114 --> 01:03:45,687
Au revoir, sergent.
Vous pouvez éteindre.
896
01:03:45,908 --> 01:03:47,782
lls se sont enfuis
vers Tower Hill.
897
01:03:47,994 --> 01:03:50,948
Mais ils n'ont pas l'émeraude.
Elle est en sécurité.
898
01:03:51,163 --> 01:03:53,785
Tant mieux, monsieur.
C'est bon, sergent.
899
01:04:42,423 --> 01:04:45,210
Au revoir, ma chère.
Je viendrai vous voir demain.
900
01:04:47,595 --> 01:04:50,347
- Vous êtes épuisée, n'est-ce pas ?
- Oui.
901
01:04:50,556 --> 01:04:51,837
Allez vous coucher.
902
01:04:52,433 --> 01:04:56,182
Je viendrai vous voir.
Si vous ne dormez pas, attention.
903
01:04:59,941 --> 01:05:02,147
Que vous arrive-t-il, ma chère ?
904
01:05:02,485 --> 01:05:06,020
Je viens de voir l'heure
sur cette horloge, là-haut.
905
01:05:06,530 --> 01:05:08,073
Minuit moins sept.
906
01:05:08,866 --> 01:05:11,653
Dans 8 mn,
nous ne serons plus le 13 mai.
907
01:05:11,869 --> 01:05:13,696
Allez vous coucher. ll le faut.
908
01:05:13,913 --> 01:05:16,119
- Je vous accompagne.
- Je le voudrais,
909
01:05:16,332 --> 01:05:19,119
- mais je ne peux vous accaparer.
- Sottises.
910
01:05:19,335 --> 01:05:23,000
Tout le monde est parti et
qui a besoin d'une vieille hôtesse ?
911
01:05:28,302 --> 01:05:30,674
Reposez-vous bien et dormez tard.
912
01:05:30,888 --> 01:05:33,177
C'est une coutume inviolable,
chez nous.
913
01:05:33,391 --> 01:05:34,339
J'essayerai.
914
01:05:34,976 --> 01:05:37,015
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, ma chère.
915
01:06:48,841 --> 01:06:51,414
Je vous cherchais.
Un monsieur sur la terrasse
916
01:06:51,636 --> 01:06:54,008
vous demande
et dit que c'est important.
917
01:06:54,221 --> 01:06:56,179
M. Holmes ! Merci.
918
01:07:09,320 --> 01:07:12,155
- Ann, ma chérie.
- Que faites-vous ici ?
919
01:07:12,365 --> 01:07:15,034
- Cela vous déplaît ?
- Pourquoi être venu ?
920
01:07:15,242 --> 01:07:18,576
Je voulais m'assurer
que vous étiez en sécurité.
921
01:07:19,080 --> 01:07:20,657
Pourquoi ne le serais-je pas ?
922
01:07:21,499 --> 01:07:22,495
Ann...
923
01:07:23,501 --> 01:07:24,876
Que vous arrive-t-il ?
924
01:07:25,127 --> 01:07:26,325
Ne me touchez pas.
925
01:07:26,796 --> 01:07:27,791
Ne me touchez pas !
926
01:07:28,047 --> 01:07:30,004
Vous n'avez pas peur de moi !
927
01:07:31,592 --> 01:07:33,134
Si, vous avez peur.
928
01:07:33,344 --> 01:07:34,672
Après tant d'années ?
929
01:07:34,929 --> 01:07:36,506
Je vous voudrais du mal ?
930
01:07:39,267 --> 01:07:40,891
Je devrais peut-être !
931
01:07:46,732 --> 01:07:48,808
Ann ! Attendez !
932
01:07:49,026 --> 01:07:50,485
Revenez, Ann !
933
01:08:55,718 --> 01:08:57,461
Venez, par ici, vite !
934
01:10:10,960 --> 01:10:12,668
- Ça va ?
- Mieux que jamais.
935
01:10:12,878 --> 01:10:15,120
- Mlle Brandon ?
- Elle est évanouie.
936
01:10:15,339 --> 01:10:17,877
- Portez-la à la maison.
- Très bien.
937
01:10:18,134 --> 01:10:19,544
Qu'est-ce que c'est ?
938
01:10:19,760 --> 01:10:21,552
Des bolas sud-américaines.
939
01:10:21,762 --> 01:10:23,719
- L'arme qui a tué Lloyd.
- Quoi ?
940
01:10:23,931 --> 01:10:26,054
Venez voir son assassin.
941
01:10:36,235 --> 01:10:38,857
- La blessure est grave.
- On peut le bouger ?
942
01:10:39,071 --> 01:10:41,562
- Oui.
- Je l'emmène à Scotland Yard.
943
01:10:45,786 --> 01:10:48,242
C'est bien ce que je pensais.
944
01:10:48,664 --> 01:10:52,496
Ce faux pied bot était bien pensé,
mais pas assez bien.
945
01:10:53,044 --> 01:10:55,451
Vous n'en avez pas eu l'idée seul.
Qui ?
946
01:10:55,713 --> 01:10:58,251
Le professeur.
ll a dit que comme ça,
947
01:10:58,507 --> 01:11:00,417
- on ne m'aurait pas.
- Moriarty !
948
01:11:02,637 --> 01:11:05,756
- Je le tuerai.
- Vous n'en aurez pas l'occasion.
949
01:11:06,766 --> 01:11:08,390
Cela boucle notre affaire.
950
01:11:08,643 --> 01:11:11,430
Elle commence à peine !
Venez vite !
951
01:11:42,802 --> 01:11:44,379
Ne bougez pas.
952
01:11:45,221 --> 01:11:47,427
Restez où vous êtes et ouvrez l'œil.
953
01:12:20,673 --> 01:12:22,132
Venez, il n'y a personne.
954
01:12:22,341 --> 01:12:24,334
ll fallait le dire avant.
955
01:12:30,224 --> 01:12:31,599
Un bassin à nénuphars.
956
01:12:38,149 --> 01:12:40,640
- Trempé.
- Oui, je suis bien mouillé.
957
01:12:41,277 --> 01:12:42,901
ll s'est rasé.
958
01:12:43,404 --> 01:12:45,729
Pourquoi Moriarty raserait sa barbe ?
959
01:12:45,948 --> 01:12:46,979
Pour se déguiser.
960
01:12:47,199 --> 01:12:50,117
Bien sûr, mais pourquoi ce soir ?
Dans quel but ?
961
01:12:57,710 --> 01:12:58,873
Un plan de ville.
962
01:12:59,587 --> 01:13:01,876
Pourquoi aurait-il besoin d'un plan ?
963
01:13:02,089 --> 01:13:04,331
ll connaît Londres comme sa poche.
964
01:13:06,469 --> 01:13:09,470
- Regardez !
- La Tour de Londres.
965
01:13:09,680 --> 01:13:12,717
- Le sergent Bullfinch !
- Moriarty sans sa barbe.
966
01:13:12,933 --> 01:13:15,851
- ll a volé l'émeraude !
- Ce qu'il a fait reste à voir.
967
01:13:16,062 --> 01:13:18,731
- Ou plutôt, ce qu'il fait.
- Comment ça ?
968
01:13:18,939 --> 01:13:20,350
Vous ne comprenez pas ?
969
01:13:20,566 --> 01:13:23,235
Moriarty a créé l'affaire Brandon
en détail
970
01:13:23,444 --> 01:13:26,398
pour me détourner de la Tour
à l'heure de la livraison.
971
01:13:26,614 --> 01:13:28,653
Pour l'émeraude.
ll ne l'a pas eue !
972
01:13:28,866 --> 01:13:32,567
- On l'a bien eu !
- Certes, mais il n'en voulait pas.
973
01:13:32,787 --> 01:13:33,866
- Quoi ?
- Non !
974
01:13:34,330 --> 01:13:36,572
Le véritable crime reste un mystère.
975
01:13:36,958 --> 01:13:41,086
ll a fait assassiner un homme
et a monté la scène de la Tour.
976
01:13:41,295 --> 01:13:44,415
Je ne sais pas pourquoi,
mais il a une raison !
977
01:13:44,715 --> 01:13:47,882
À cet instant, il se passe
une chose terrible à Londres.
978
01:13:48,094 --> 01:13:50,170
ll a dit qu'il le ferait
et il le fait.
979
01:13:50,388 --> 01:13:52,961
Le crime le plus incroyable du siècle.
980
01:13:53,182 --> 01:13:55,388
Le couronnement de sa carrière.
981
01:13:56,435 --> 01:13:58,095
Le couronnement...
982
01:13:59,063 --> 01:14:00,557
''Couronnement.
983
01:14:01,315 --> 01:14:03,272
'' La couronne de saint Édouard
984
01:14:03,567 --> 01:14:07,612
''a été volée dans la Tour de Londres
en 1671
985
01:14:07,822 --> 01:14:09,695
''par Blood et ses complices.
986
01:14:09,907 --> 01:14:13,857
''La valeur totale de la parure
est estimée à 3 millions de livres.''
987
01:14:14,078 --> 01:14:16,830
Les joyaux de la couronne !
Le temps presse !
988
01:14:25,548 --> 01:14:28,465
- Cocher !
- Peu importe. Montez !
989
01:15:00,291 --> 01:15:02,864
Dites ! Soyez prudent, mon vieux !
990
01:15:28,277 --> 01:15:30,733
- Qu'y a-t-il ?
- Un accident.
991
01:15:35,660 --> 01:15:37,070
Aidez-moi à le sortir de là.
992
01:15:44,251 --> 01:15:46,789
Vous vouliez forcer l'entrée
de la Tour ?
993
01:15:47,004 --> 01:15:47,786
Mais non !
994
01:15:48,047 --> 01:15:49,541
- Absurde !
- Alors quoi ?
995
01:15:49,757 --> 01:15:51,714
- J'étais...
- Où est le cocher ?
996
01:15:52,426 --> 01:15:54,383
- Ce n'est qu'un cocher.
- Où est-il ?
997
01:15:54,595 --> 01:15:56,220
Pas la moindre idée.
998
01:15:56,430 --> 01:15:58,506
- Emmenez-le.
- Pardon ?
999
01:18:46,809 --> 01:18:49,134
- Vous avez entendu ?
- Ça vient d'en haut.
1000
01:18:49,353 --> 01:18:50,931
Suivez-moi, vite.
1001
01:20:18,484 --> 01:20:19,433
Eh bien...
1002
01:20:19,986 --> 01:20:22,655
'' Ann Brandon, 21 ans,
et Jerrold Hunter, 29 ans,
1003
01:20:22,863 --> 01:20:25,781
''se sont mariés civilement ce matin.''
1004
01:20:25,992 --> 01:20:27,367
Voilà qui est réglé.
1005
01:20:27,576 --> 01:20:31,325
Je ne comprends toujours pas
comment il s'est retrouvé impliqué.
1006
01:20:31,539 --> 01:20:34,456
- Alfred, prêtez-moi votre violon.
- Bien sûr.
1007
01:20:34,667 --> 01:20:37,787
Je ne comprends pas comment
il s'est retrouvé impliqué.
1008
01:20:40,589 --> 01:20:43,756
C'est tout simple,
il voulait protéger Mlle Brandon.
1009
01:20:44,760 --> 01:20:47,086
Je l'ai vu moi-même avec Moriarty.
1010
01:20:47,346 --> 01:20:49,718
J'aurais cru que même vous,
vous comprendriez.
1011
01:20:49,932 --> 01:20:53,301
Moriarty est allé lui parler
d'un procès pour nous tromper.
1012
01:20:54,061 --> 01:20:55,853
Encore les mouches !
1013
01:21:00,026 --> 01:21:01,484
Très efficace, mon cher !
1014
01:21:01,694 --> 01:21:04,611
Élémentaire, mon cher Holmes.
Élémentaire.
1015
01:21:10,786 --> 01:21:13,906
FlN
1016
01:21:16,375 --> 01:21:19,993
Sous-titres : Héloise Chouraki
pour L'Atelier d'lmages